1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [musique robotique et optimiste] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[l'homme grogne] -[claquements] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [femme] [gémissant] Non, non ! Non! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Non, non, s'il vous plaît ! [hurle] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Oh, s'il te plaît. Non, non, non ! [hurle] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [musique robotique et optimiste continue] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[homme] Encore une fois, ils se reconstitueront. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [indistinct] Le pouvoir de leur source. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Le chrétien.... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Le chrétien. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Le chrétien. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Le pouvoir de leur source. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Le chrétien. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [la musique entraînante continue] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[IA sur le téléphone] Appel entrant de Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Bonjour? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 --[Mandy] Hé, ouais, tu as appelé ? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hé. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 --[Mandy] Salut. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hé, alors, euh, dit Aaron que tu viens le chercher 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 du jeu, alors j'ai pensé que je le déposerais 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 si ça marche. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 --[Mandy] Je reviendrai d'une réunion, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 donc, tu sais, ce serait bien si tu pouvais y arriver aussi, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 montrer un peu de soutien. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Ecoute, c'est mon dernier jour au travail. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Tout le point de cette retraite anticipée 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 c'est pour que je puisse dépenser plus de temps avec lui et toi. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Juste... laisse-moi finir ça... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 --[Mandy] Pouvez-vous rappeler à Aaron à propos de ses chaussettes ? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Ses chaussettes ? Ouais, bien sûr. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 --[Mandy] Super. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [musique inquiétante] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [la porte du réfrigérateur s'ouvre en grinçant] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [claquement] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hé, bonjour, champion. Tu te lèves tôt. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 --[Aaron] Ouais. L'entraîneur veut nous prêt pour le grand match d'aujourd'hui. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Ouais, eh bien, je vais le faire tout ce que je peux pour être là. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Ça me semble familier. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hé. Hé, hé, hé, hé. Je fais tout... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Laisse-moi te préparer un petit-déjeuner. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Jamais avant l'entraînement. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Eh bien, je ne vous avais pas réalisé, les gars pratiqué le soir du match. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Ouais, il y en a beaucoup que tu ne réalises pas, papa. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [un chien qui aboie au loin] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -Eh bien, tout va changer maintenant, d'accord ? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Est-ce qu'il te commence aujourd'hui ? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Ouais. -Ouais? C'est un garçon. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [rires] C'est un garçon. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Pourquoi es-tu bizarre ? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Je suis... je suis juste excité, c'est tout. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Écoute, je sais que ça fait C'est dur depuis que maman a déménagé, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 partager le temps entre— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -On ne peut pas faire ça maintenant ? S'il te plaît? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Ouais. Ouais, quand tu es prêt. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 je vais me doucher et je t'emmènerai à l'école. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -J'ai 16 ans, papa. Je peux me rendre à l'école. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Hé... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Ta mère a mentionné quelque chose à propos des chaussettes. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Tu sais ce qu'elle voulait dire ? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 --[Aaron] Ouais. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -D'accord. Peut-être abandonner cette attitude. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Au revoir, papa. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Ouais, ouais, ouais, ouais. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [notes de piano troublantes] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [la porte se ferme] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [musique troublante] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Bonjour, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Matin. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Je traîne juste tout seul ici ? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 --[Keyes] Ouais. -Ouais? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Je voulais que tu prennes ton café. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Oh, c'est très gentil de ta part. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Ce ne serait pas le cas une fête surprise là-bas, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 y aurait-il ? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Fais juste semblant d'être surpris. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [rires] Je ferai de mon mieux. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Surprendre! [applaudissant] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 --[rires] Merci à tous. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Merci. Merci. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -Eh bien, peut-être ça va arranger les choses à la maison. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 Et sinon, je connais un un très bon avocat spécialisé en divorce. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[rires] Vous savez quoi, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 tu dis toujours les choses les plus douces, Deacon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -C'est juste mon disposition naturelle, vous savez. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Celui-ci. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Ça a été amusant, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -Très bien, alors tout d'abord, tout le monde, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Je veux remercier cet homme depuis 20 ans et plus de service 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 à ce département. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Abandonnons pour lui. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 - [applaudissements] Woo ! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Merci. Merci. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -Et au nom de la ville, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 nous aimerions vous donner ce beau stylo. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, veux-tu entrer ici, s'il te plaît ? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Juste une séance photo rapide, si cela ne vous dérange pas, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Détective Shaw. Juste ici. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Un deux trois. [bouche] Parfait. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Voilà. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Tu n'aurais pas dû. Merci. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Ouais, eh bien... euh, aussi, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Je n'ai pas pu aider je t'entends 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 parler à Diacre et il vous donne des conseils. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Alors tout d'abord, laissez-moi vous dire, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 en tant qu'homme marié presque 20 ans, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 tu lui dis que tu l'aimes... --[Shaw] Hum. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...tu lui achètes des cadeaux, tu lui offres des fleurs, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 et la première chose que tu ce qu'il ne faut pas faire, c'est écouter Deacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 --[rires] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Ne vous inquiétez pas, Maire, Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Merci pour le stylo. -D'accord. D'accord. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Félicitations. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Maire Richards, ça vous dérange si je passer un moment seul avec Shaw ? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Il est tout à vous, Capitaine. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Merci à tous. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Maintenant, retournez au travail, tu le ferais ? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 --[homme] Ouais. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Joli pantalon. -Merci. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Je n'ai jamais pensé Je verrais le jour. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Tu ne vas pas devenir tout doux sur moi maintenant, n'est-ce pas, Haas ? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Fais-moi un discours ? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Blagues mises à part, tu étais l'un des meilleurs... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 à part moi. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 --[rires] J'apprécie cela. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Alors, quels sont tes projets maintenant ? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Que nous réserve l'avenir pour le grand détective ? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Je ne sais pas, Capitaine. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 C'est juste que, tu sais, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Je veux passer autant de temps avec mon enfant comme je peux 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 avant de partir à l'université. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Alors j'espérais pour finir la paperasse 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 sur l'affaire Carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 pour que je puisse me diriger à son jeu. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Cela fait un moment. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Rentre chez toi, et j'ai Deacon terminer le travail pour vous. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -J'ai entendu ça. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Es-tu sûr? Je viens juste d'arriver. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -C'est un ordre. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Allez au jeu d'Aaron avant il se passe quelque chose de stupide. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 je prends ton badge en fin de journée. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Vous pourrez alors revenir. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -D'accord. Merci. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Ce fut un plaisir, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [musique entraînante] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [sirène lointaine hurlant] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [rire] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Courir dans l'histoire de ma vie ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [rap indistinct] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ Et tous les jours que j'essaye ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Je ne peux jamais rien faire de bien ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ Et chaque jour passe si vite, un autre arrive ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ Et chaque jour que je vis est un autre jour que je vis ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Courir dans l'histoire de ma vie ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [indistinct] et tous les jours que j'essaye ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Je ne peux jamais rien faire de bien ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ Et chaque jour passe ainsi vite, un autre arrive ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ Et chaque jour que je vis est un autre jour que je vis ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Courir dans l'histoire de ma vie ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Essayez, ouais ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ J'essaie de (Ouais, ouais) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Vivre sans soucis ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -À moins que ton chat est sur un déchaînement meurtrier, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 nous ne traitons ici qu’avec des humains. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Bonne chance. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Vous pouvez déposer ceci sous personnes qui aiment trop leurs animaux de compagnie. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[officier] [rires] Oui, détective. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Après vous. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Salut. J'aimerais signaler un meurtre. [rires] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Montre-moi tes mains. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Prends ta main droite de votre poche. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Tu dois être plus convaincant que ça. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Main droite de votre poche, maintenant ! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Tu vois, c'est mieux. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Lâchez le couteau. Lâchez-le. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [le couteau claque] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Faites demi-tour et tourne ton visage loin de moi. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Fais-le. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Maintenant, nous arrivons quelque part. [rires] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [le couteau glisse] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Mettez-vous à genoux. Mettez vos mains sur votre tête. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Huer! [grognements] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[officier] Arrêtez de résister. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Maintenant, maintenant. Voyez, c'est la réponse que nous attendons 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [rires] hors de notre force de police. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [musique inquiétante] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 - Très bien, gamin. Commençons par le haut. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Je parle seulement au détective Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 - L'inspecteur Shaw n'est pas là. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Eh bien, alors tu ferais mieux amène-le ici. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Viens et sauve-moi [indistinct] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ C'est juste dans la rue ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Je vais t'emmener pour une balade ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ Dans ma Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [indistincts] les bons ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Vérifiez-le et voyez ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Je veux t'emmener faire un tour ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ Dans ma Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [la musique s'arrête] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [le téléphone sonne] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Ouais ? - [Keyes] C'est moi. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Ouais, je sais. Je ne pouvais pas attendre une heure, hein ? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[expire] Nous avons un enfant ici. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Il y a du sang. Il te demande. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Je ne dirai pas un mot à quelqu'un d'autre. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Bonjour, détective. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -C'est lui ? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 --[Keyes] Ouais. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Tu as un nom, un âge ? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 --[Keyes] Rien. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -D'accord. Donne-moi... donnez-moi dix minutes. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Autant que je sache, il attendra. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [musique pensive] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -Eh bien, c'était une retraite rapide. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Ouais. Où est-il ? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -En bas de la salle d'observation. Allez. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [la porte de sécurité bourdonne] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [les charnières de la porte se ferment en grinçant] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Oh, ça ferait mieux d'être bien, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Je vais faire un suivi avec ces laboratoires, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 découvrez à qui appartient ce sang. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Rien? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Rien. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Vous le reconnaissez ? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -Non. Des empreintes digitales ? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Essayé. Obtenez ceci, le bout des doigts de l'enfant, tout brûlé. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Impossible d'obtenir une impression nette. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -D'accord. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 --[rires] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Alors j'ai entendu dire que tu voulais me parler ? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Oui, vraiment, Détective Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 j'ai tellement des informations pertinentes pour vous 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 à noter sur votre bloc-notes. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -D'accord, ouais. [toux] Ouais, nous y reviendrons. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Euh, commençons avec les bases. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Tu connais déjà mon nom. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Euh, non, je ne le fais pas. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Oui, c'est vrai. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Non, je ne le fais pas. De toute façon, cela n'a pas d'importance. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Euh, ton âge... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[expire] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Ecoute, si tu es mineur, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 tu as besoin d'être accompagné par un adulte. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[l'enfant] Tu n'as pas s'inquiéter de ça. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 --[Shaw] De quoi dois-je m’inquiéter ? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Tout ce que j'essaye pour te le dire. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Eh bien, il y a un meurtre, non ? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Oh ouais, mais le sang est sur vos mains. [renifle] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 - J'ai du sang sur les mains. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Eh bien, vous et vos semblables. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Mon espèce ? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[rires] Ils savent. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -D'accord. Que savent-ils ? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Oh, je suis désolé. Suis-je... est-ce que je devance toi ? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Ne me prends pas avec condescendance. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Tu sais quoi, parlons-en à propos du meurtre. D'accord? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 - Pas le meurtre. Eux. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Eux, les–les gens de mon acabit. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 - [l'enfant] Oui. -Droite. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Exactement. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 À cause de qui tu es, les gens vous écoutent, non ? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Tu dirais ça ? Les gens vous écoutent, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 mais à cause de qui je suis, personne ne m'écoute. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -J'écoute. -Ouais, maintenant tu écoutes. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Sommes-nous si différents ? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Diriez-vous que ma parole ça vaut moins d'une manière ou d'une autre ? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Sommes-nous si différents ? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Probablement. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Je ne te connais pas, et tu ne me connais pas, alors... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Eh bien, non, non. J'en sais assez sur toi. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [s'éclaircit la gorge] Je sais que tu n'es pas parfait, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 et nous sommes des humains, donc nous faisons des erreurs. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 Et parfois ces erreurs reviens nous hanter. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Je suppose. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Aujourd'hui tu pars être hanté. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [musique dramatique] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, tu as une minute ? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Ouais. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 --[rires] Juste à l'heure. À bientôt. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Très bien, Diacre. Regardez, si tu veux entrer là-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Nous avons les résultats du sang sur l'enfant. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Trois victimes, humaines. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Un A positif, un A négatif, et un B positif. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Nous avons un tueur en série. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Non, nous avons peut-être un tueur en série. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[se moque] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Laissez-moi m'occuper de ce gamin. Je vais le faire parler. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -Très bien, l'enfant doit me parler. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Laisse-moi voir où je suis avec lui. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Maintenant, si tu veux t'asseoir là et observez en silence, très bien. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 Sinon, c'est moi qui parle, tu comprends ? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Eh bien, on dirait que nous avons quelques nouvelles informations... 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Je vois que tu as amené Adjoint enculé ? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [piqûre dramatique] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Excuse-moi, connard ? -Laissez tomber, détective. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Laisse tomber. -Qui as-tu tué ? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Je veux des noms maintenant ! Non, tout de suite ! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [grognement] -Hé ! Hé! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Entrez ici ! Mettez-le ici ! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [bavardage qui se chevauche] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 - [officier féminin] Reculez ! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Appelle le médecin ! Maintenant! Sortir! Médical! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [musique tendue] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Frère, ne meurs pas sur moi. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partenaires pour la vie, tu te souviens ? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Capuchon? -Continue. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Va avec ton frère. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 - Que s'est-il passé ici ? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - J'essaie de le découvrir, monsieur. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -En essayant? Essayer pas assez bien, inspecteur. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Comment cela se produit dans notre commissariat, capitaine ? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Je comprends ta frustration, mais il y a une procédure. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Je m'en fous sur votre procédure. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Il vient de poignarder un flic. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Pourquoi tu ne te calmes pas ? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Pourquoi tu ne te calmes pas ? Je dois prendre de l'avance. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [bavardage radio lointain] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [le train klaxonne] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 -C'est moi, ou a-t-il l'air trop calme ? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Le commissariat est maintenant une scène de crime active. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 La presse se rassemble, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 j'ai besoin appeler la femme de Deacon. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Comment diable est-ce que tu expliques cela ? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Je ne sais pas. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Où est ce fils de pute ? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Éloignez-vous ! Écartez-vous, connards ! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hé, hé, hé, hé. Que se passe-t-il? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Je vais te le dire exactement que se passe-t-il. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Cette merde tué mon frère. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Quoi? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Ces crétins on essaie de le protéger. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Attends, attends, il l'a tué ? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Deacon est mort. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Oh merde. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Donnez-moi juste cinq minutes, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Allez, juste cinq minutes. Allez! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, tu sais que je ne peux pas te laisser faire ça. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Tu vas m'arrêter ? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Je... je comprends. je comprends, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 et je suis désolé d'entendre à propos de ton frère, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 mais c'est trop personnel pour toi maintenant. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Tu dois te calmer et laisse-moi faire mon travail. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Ce gamin vient d'obtenir son diplôme de suspect à tueur de flic. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 C'est fini maintenant, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Les gars, retenez-le, s'il vous plaît. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Tu vas protéger un tueur de flic ? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Vraiment? Ne me touche pas, ne me touche pas ! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - De quel côté es-tu, Shaw ? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 -Le côté droit. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 --[Sloan] Ce n'est pas fini ! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Allez. Allons-y. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Oh, Shaw. Dieu merci. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 j'ai travaillé un très gros appétit. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Je meurs de faim. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Cet homme avait une famille. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 Et maintenant il est mort. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Nous avons donc tout nous devons vous mettre à l'écart. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Je t'ai donné tout ce dont tu as besoin pour me mettre à l'écart. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Je te l'ai donné. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Tu sais quoi Mais je n'en ai pas, 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 et j'en ai vraiment besoin, c'est quelques chips. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 J'ai vu que nous sommes passés un distributeur automatique à l'entrée, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 et je n'ai pas eu l'occasion prendre le petit déjeuner ce matin. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Tu veux des chips ? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -J'ai vraiment faim. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Parlez-moi du meurtre. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Lequel? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Il y en a plus d'un ? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Oh... Allez, ça tu le savais déjà. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 Ce n'est pas si simple. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Il y a des étapes. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [le téléphone vibre, sonne] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Merde. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 - [l'enfant] Réponds-y. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Fermez-la. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Ouais. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 --[Mandy] As-tu Aaron ? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Quoi? Non. Il n'est pas à l'école ? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Il n'est pas à l'école. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 --[Mandy] Il n'est pas à l'école. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Ils m'ont appelé pour me dire il ne s'est jamais présenté. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 --[rires] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -Eh bien, je--je suis sûr qu'il va bien. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Je vais... je vais le trouver et je vous rappellerai. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 --[Mandy] Attends, Matt, attends. Attendez-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 - Des problèmes avec la famille ? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Je peux vous aider. [rires] Appelez-le. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [les touches du téléphone bipent] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [trille au téléphone] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [la voix de l'enfant] Salut, vous êtes arrivé 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 la boîte vocale personnelle d'Aaron Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Il ne peut pas venir au téléphone en ce moment. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Il est un peu dans le pétrin, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 alors j'espère qu'il te rappellera dans les 10 heures. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 - Qu'as-tu fait de mon fils ? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Je l'ai enterré... vivant. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Connerie. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Je peux te montrer. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 je n'ai pas mon téléphone, donc j'aurais besoin du vôtre. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Ouais. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [musique dramatique] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [le gamin ricane] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Qu'est-ce que--qu'est-ce que c'est la minuterie pour ? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Je suis content que tu aies demandé. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 La minuterie vous dit 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 qu'il a moins de neuf heures d'oxygène restant 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 avant qu'il ne perde connaissance, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 et puis, eh bien... il va mourir, alors... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [musique dramatique et tendue] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [étouffement] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Où est-il ? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[le gamin] Tu me tues, tu le tues. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Que veux-tu? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Que veux-tu?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 - [toux] Qu'est-ce que je veux ? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Je veux que tu fasses ton travail avant de prendre votre retraite ! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Il y a trois meurtres que j'ai besoin que tu résolves, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 et ensuite je te dirai où est ton fils. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 je commencerais en trouvant son téléphone. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Cela vous mènera au premier cas. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Et n'apporte pas ton amis stupides dans ça. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 C'est entre toi et moi. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Maintenant, vas-y. Aller. Tic-tac, tic-tac. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [haletant] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 --[Haas] Que t'a-t-il dit, Shaw ? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Donnez-moi... donnez-moi juste quelques minutes. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Donne-moi juste une minute avec le gars. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Allez, arrête. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 - Que vas-tu faire, Sloan ? Tu vas le battre ? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Avec des caméras et des témoins partout ? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Tu vas jeter toute ta foutue carrière 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 dans les toilettes. Rentre chez toi. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Rentrez chez vous ! Ne le laisse pas entrer là-bas. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[souches] Arrêtez ça ! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hé, ça va ? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Euh, je vais avoir besoin de ton aide, d'accord ? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Rien. De quoi avez-vous besoin? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Je... je ne peux pas vous le dire pour le moment. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 J'ai juste besoin de savoir que tu es avec moi, d'accord ? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Toujours. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 -Gardez votre téléphone allumé 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 et ne le dis à personne que je suis parti. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [bavardage qui se chevauche] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Très bien, installez-vous, s'il vous plaît. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Premièrement, je veux pour envoyer mes plus sincères condoléances 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 à toute la famille diacre, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 et je veux qu'ils sachent que nous n'arrêterons pas 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 jusqu'à ce tueur est traduit en justice. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 Et quand je me suis présenté à la mairie, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 J'ai pris un engagement à vous, bonnes personnes 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 que je voudrais non seulement garder ma famille en sécurité, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 mais le vôtre aussi. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 Et cela inclut les hommes courageux et les femmes en bleu 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 qui nous servent chaque jour. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Maintenant, nous en avons perdu un des nôtres ici. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Celui-ci est personnel. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [bavardage qui se chevauche] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Un à la fois, un à la fois. Poursuivre. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Qu'est-ce que tu as à dire à propos des récentes allégations ? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -Ce ne sont pas des allégations, d'accord ? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Nous avons attrapé un enfant en flagrant délit dans la gare avec un couteau. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Nous allons poursuivre, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 et je vais mettre ce gars loin pour la vie. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [bavardage qui se chevauche] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[haletant] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Oh, merde. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [le téléphone sonne] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Hé. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 --[Mandy] L'avez-vous trouvé ? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Je n'arrive pas vraiment à m'y mettre en ce moment, mais oui, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Je... je vais le trouver. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 --[Mandy] Tu me fais flipper, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Où est mon fils ? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Ecoute, nous avons un enfant en détention et–et… et il l’a pris. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 --[Mandy] Il a pris Aaron ? Que veux-tu... que veux-tu dire ? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Je te donnerai une mise à jour dès que j'en ai un, d'accord ? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 Je te le promets, Je vais te dire... 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 - [Mandy] Tu retrouves mon fils, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Je vais le trouver. Je le promets. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [le moteur de la voiture démarre] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [régimes du moteur de la voiture] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [musique pensive] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [bip du téléphone] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Policier ! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Police! J'entre ! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Police! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [bip du téléphone] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [le téléphone bipe] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [musique pleine de suspense] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [haletant] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [les charnières de la porte grincent] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [chuchote] C'est une vertu. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [musique dramatique et tendue] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [haletant] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [sonnerie aiguë] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [piqûre dramatique] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [haletant] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [musique inquiétante] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[indistinct] Que fais-tu ici ? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [en criant] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [la musique inquiétante s'intensifie] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [cris, grognements] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [la musique inquiétante s'estompe] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [respire faiblement] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [hurlant de douleur] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[haletant] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [haletant] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sycomore. [haletant] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [musique dramatique et tendue] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [les touches du téléphone bipent] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [le téléphone vibre] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Ouais. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -Le gamin a Aaron quelque part. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Merde. Je suis vraiment désolé, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Laisse-moi apporter ça à Haas. Il peut aider. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Non, pas encore. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 J'ai dit à Mandy, mais personne d'autre ne peut le savoir. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 J'ai besoin d'une faveur. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [bavardage radio lointain] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [la porte de sécurité bourdonne, s'ouvre] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -C'est pour moi ? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 - Ils viennent du détective Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Il m'a renseigné. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Je suppose que tu es la femme tué n'était-il pas un bon auditeur ? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Non, elle ne l'était pas. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -L'enfant sur les photos avec le visage égratigné, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 c'est toi ? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Une autre métaphore ? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 La victime était Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[le gamin croque] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -C'était votre assistante sociale ? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Elle l'était, et elle ne l'était pas un très bon à cela. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Dites-moi, détective Shaw, est-ce que tu aimes mon jeu ? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Tu penses que c'est un jeu ? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -C'est un jeu. Et je sais qu'il est au téléphone. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Bonjour, détective Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [le téléphone bipe] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Tu es sur haut-parleur, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, tu as trouvé les indices ? [rires] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 --[Shaw] Où est mon fils ? Où est-il ?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Je te l'ai dit, c'est le premier meurtre. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Il y en a trois au total. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Vous disposez de moins de huit heures avant que votre fils ne perde d'oxygène. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Je suis tellement fatigué de toi 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 essayer d'intimider l'information hors de moi. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Suivez les indices comme un vrai détective le ferait ! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 - De quoi s'agit-il ? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Châtiment. Ces chips sont putain de rassis. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [des bruits sourds] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [des coups de porte] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [le train klaxonne] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [la voiture démarre] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] Dans 100 pieds, votre la destination sera sur la gauche. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [musique douce et pleine de suspense] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [frappe à la porte] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Bonjour ! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [la porte s'ouvre en grinçant] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [doux, plein de suspense la musique continue] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [haletant] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [la porte s'ouvre en grinçant] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [piqûre dramatique] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Non. [gémissant] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [bloquer les diapositives] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [musique dramatique et pleine de suspense] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [des bruits sourds] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[haletant] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[femme criant, échos] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [musique intense] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [effort] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 --[grognements] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [le couteau claque] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[grognement de douleur] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[gémissements] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 --[grognements] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [musique inquiétante] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [étouffement] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[haletant] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [piqûre dramatique] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [halètements, gémissements] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [souches] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [souches] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [tensions] [haletant] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [haletant] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [des coups de porte] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 --[Keyes] Vous l'avez trouvé ? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Non, non. Je–j’ai trouvé une autre victime. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -A quel point ? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -C'est-c'est-c'est mauvais. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 Et si je ne le trouve pas ? Et si... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 et si j'y arrive et c'est trop tard ? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Non, pas question. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron est vivant. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Le gamin a dit que tu avais 10 heures. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -Eh bien, il est sept heures, 20 minutes maintenant. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 - Bougez. Tu sais où tu vas ? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Ouais. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Envoyez-moi les informations à propos de celui-ci. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -D'accord, il y a du nouveau sur le gamin ? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -Nous avons le les dossiers du travailleur social, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 mais elle avait 150 cas. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Capitaine Haas a quelques détectives 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 j'examine la question, mais... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Eh bien, c'est loin d'être le cas. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Ouais. L'enfant sur la photo... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 nous parlons d'abus au fil des années, non ? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Ouais, Diacre... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon s'est occupé de tous les crimes contre les enfants, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 donc s'il y a quelque chose, ça sera dans ses dossiers. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Copiez ça. Mat? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 --[Shaw] Quoi ? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Qu'est-ce que tout ça a à voir avec toi ? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Je ne sais pas. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [la porte s'ouvre, se ferme] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Tu voulais me voir ? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 --[Haas] Keyes, donne-moi ton téléphone. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 --[Keyes] Mon téléphone ? -Ouais. Maintenant. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [le téléphone bipe] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [musique dramatique] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [régimes de la voiture] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [le téléphone bipe] --[Shaw] Hé. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 --[Mandy] Matt, où est-il ? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Je fais tout ce que je peux. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Tu dois me faire confiance. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 --[Mandy] Te fais-tu confiance ? Matt, mon fils est en danger ! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Notre... c'est notre fils ! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je le trouve. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Est-ce que tu me comprends? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Écoute, Mandy, je dois... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Je sais que tu as peur, d'accord ? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Je sais que tu as peur, mais tout ira bien pour nous. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 D'accord? Je dois y aller. Au revoir. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 As-tu eu une identité sur lui ? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 - De quelle identité, Shaw ? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Je suis désolé, il m'a fait. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hé, il rembourse une sorte de dette 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 et tu es sur sa liste. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Vous devez entrer maintenant. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Qu'est-ce qu'il a sur toi ? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 - Bon sang, Capitaine, juste... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Non, détective. Ou ce sera votre badge. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Mon... je suis à la retraite, tu te souviens ? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 - Pas avant cinq heures. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Ça devient hors de contrôle. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Tu dois lui dire. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Attends, dis-moi quoi ? Vous devez entrer maintenant. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 --[Keyes] Tu dois laisser des gens à l'intérieur, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Tu ne peux pas le faire tout vous-même. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Il a pris mon fils. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 Et si c'était votre enfant, Haas ? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 Et si quelqu'un emmenait Nate ? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Tu ferais tout en votre pouvoir pour le récupérer. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Maintenant, je te demande pendant encore un peu de temps. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Je ne demande pas grand-chose, mais... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -C'est Shaw ? Je le veux ici maintenant. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, tu me dois ça. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Très bien, continue, mais je suis vous mettre en laisse serrée. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Continue? Tu viens d'entendre ce que j'ai dit ? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Amenez-le maintenant, ou c'est aussi votre insigne, Capitaine. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Fais ce que tu dois faire, alors ramène ton cul ici. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 --[Shaw] Compris. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [la voiture démarre] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [des corbeaux lointains croassent] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [cognements dans la portière de la voiture] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Je te rappelle. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 - Dix-sept soixante-trois Avenue Stockton. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah.Daniella Whitby, 35 ans. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Découvrez tout ce que vous pouvez. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Compris. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [des coups de porte] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [le sol grince] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [les mouches bourdonnent] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [piqûre dramatique] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [le sol grince] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [piqûre dramatique] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [piqûre dramatique] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [piqûre dramatique] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[bâillonnement] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [haletant] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [piqûre dramatique] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [musique menaçante] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[la femme crie, fait écho] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -Eh bien, regarde qui c'est. Je vous manque? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [gémissements] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [grognements] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [clic du loquet de la porte] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [grognements, cris] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [gémissant] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Non ! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Non, non, non, s'il vous plaît ! [hurle] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [cri, échos] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [gémissant] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [fissures du crâne] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [musique inquiétante] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [squelch humide] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Jésus-Christ. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [haletant] Je t'ai eu. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [la musique dramatique gonfle, s'arrête] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [gémissements] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [clics de l'obturateur de la caméra] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [les touches du téléphone bipent] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [pings du téléphone] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [le téléphone sonne] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -C'est Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hé. Je m'en vais à Woodington High en ce moment. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Demandez à une unité de m'y retrouver. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Qui va-t-on chercher ? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Je viens de t'envoyer une photo. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Essayez de découvrir qui elle est. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, dis-moi celui-là est vivant. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Je pense que nous avons enfin trouvé quelqu'un 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 qui n'est pas sur la liste noire. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [musique sombre] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [le moteur de la voiture démarre, tourne] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [corbeau croassant] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [cognements dans la portière de la voiture] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Comment allez-vous, officier Biss ? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Merci. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Savez-vous qui c'est ? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -C'est Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Il était dans mon cours d'espagnol. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Il... il est mort récemment. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Comment? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Il s'est suicidé. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 C'était un enfant formidable. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Je... j'ai vraiment apprécié l'avoir dans ma classe. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -Et--et qu'en est-il l'autre garçon ? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, son frère. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Il a environ cinq ans de plus. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Ils étaient serrés, comme de vrais frères. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ a toujours été très protecteur de Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -Et pourquoi... pourquoi Jackson s'est-il suicidé ? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Je ne sais pas. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Peut-être parce qu'il ne pouvait pas supporter plus d'abus. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Jackson est entré avec une clavicule cassée 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 un mois après avoir reçu le plâtre de son bras. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 J'ai signalé Daniella, sa mère adoptive, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 plusieurs fois à la police. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Ils ont dit qu'ils s'en occupaient. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Tu te souviens de noms ? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Un détective. J'ai sa carte quelque part. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -D'accord, et-et-et dis-moi en savoir plus sur AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Comme je l'ai dit, il... il était beaucoup plus âgé que Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 C'était un enfant très intelligent. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Je--je me souviens avoir pensé 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 il était l'un des plus intelligents J'ai déjà enseigné. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson l'a eu mal, mais AJ... il a eu bien pire. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Il n'a jamais dit n'importe quoi à ce sujet. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Il était la raison pour laquelle je savais chercher des signes à Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Non pas que j'avais chercher plus fort. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Ces enfants, ils étaient assez durement battu. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Avez-vous–avez-vous signalé rien de tout ça ? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Bien sûr que je l'ai fait. Tu penses que je ne l'ai pas fait ? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Non, non, non. Je... je te crois, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 mais je me demande juste, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec AJ ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Il était silencieux, réservé à lui-même, sauf quand il s’agissait de Jackson. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 C'est la seule chose ça l'a toujours énervé. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Pensez-vous que c'est possible qu'AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 pourrait-il être capable de meurtre ? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Eh bien, avec le traumatisme psychologique 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 en plus de la violence physique... 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -C'est une tempête parfaite. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Ouais. Voilà, je l'ai trouvé. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Euh... Détective Deacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -Oh mon Dieu. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Merci. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [musique pensive] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [régimes du moteur de la voiture] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [bavardage qui se chevauche] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 - De quoi as-tu besoin ? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Rien. Merci. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Nous allons retrouver Aaron. Je le promets. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [bavardage qui se chevauche] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 - Shaw ! Asseyez-vous maintenant. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 - Vous avez appelé le SWAT ? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] As-tu vu que se passe-t-il là-bas ? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Je veux que ce gamin bouge. Je veux qu'il soit déplacé tout de suite. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Nous sommes prêts à le déplacer. -Non, tu ne peux pas. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Nous sommes sûrs que c'est possible. Je ne prends pas d'ordres de votre part. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Je n'en ai pas encore fini avec lui. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 - Il n'est pas en sécurité ici, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -J'ai dit que je voulais que l'enfant bouge. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Il a kidnappé mon fils ! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Quoi? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Oui. J'ai couru partout toute la matinée. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Trois meurtres, tous mis en scène, et je ne sais toujours pas pourquoi. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Ou... ou où est mon fils. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Je–j’ai besoin de plus de temps. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Tu as 20 minutes. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Merci. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Merci, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Vingt minutes, Shaw. Il a dit 20 minutes. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[officier] Très bien. Dépêchez-vous. Vingt minutes. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Allons-y, tout le monde. Retour au travail. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [la sécurité bourdonne, ouvre] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Je suis juste derrière toi. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Tuez les caméras. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Vous avez mon attention. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Tu es allé à l'école ? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 --[Shaw] Je l'ai fait. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -Et comment va Maria ? [renifle] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Elle a toujours eu un faible pour moi. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Pas si doux. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Elle a toujours dit là il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Aïe, mon cœur ! Est-ce que c'est censé faire mal ? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Pas autant que la mort de Jackson, Je soupçonne. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 - [rires] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Tu sais, je pourrais dire la même chose pour toi, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Tout le monde te pensait Tué Deacon sans raison, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 mais j'ai le sentiment sournois que tout était prévu, non ? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 --[rires] J'ai presque pensé il n'allait pas venir vers moi. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Tout était prévu ? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Oui. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -Est-ce qu'ils avaient vraiment mourir de cette façon, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 tu es malade, fils de pute ? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -À vous de me dire. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Eh bien, Daniela était cruelle. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 J'ai vu les photos. C'était horrible. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Donc je suppose Je peux comprendre celui-là. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Mais les–les–les autres ? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Tu ne sais même pas la moitié, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -Les deux autres, l'assistante sociale 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 et le gars qui travaillait à la maison Big Brother, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 c'était trop. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Vraiment ? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Ouais, ça l'était. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -J'ai envoyé d'innombrables plaintes. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Innombrable. Elle a ignoré tout le monde. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 C'est à cause d'elle que Jackson est mort ! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Alors le gars à la maison Big Brother, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 combien de temps as-tu tu le connais vraiment ? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -Assez longtemps pour qu'il le sache. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -Et c'était assez pour toi le pendre 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 et lui couper la langue ? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Je ne l'ai pas pendu. Vous l'avez pendu ! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Quand tu as ouvert la porte et tu as renversé le 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Alors, qu'est-ce que ça te fait, Shaw ? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Voir quelqu'un mourir parce que tu as négligé de faire attention ? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson et moi n'étions pas seulement négligé par notre mère adoptive. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Non, elle n'a pas simplement oublié pour nous nourrir une ou deux fois. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 C’était institutionnel. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 En fait, cela a été appliqué. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Ils emmenaient Jackson chaque semaine. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Tout le monde... putain. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [sanglots] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 Et chaque fois qu'il le ferait reviens avec plus de bleus, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 tout comme moi. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Ecoute, je comprends. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Toi et Jackson étiez bousillé par le système. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Moi, je comprends tout à fait ça. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Mais mon fils... mon fils n'avait rien rien à voir avec tout ça. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Où est Aaron ? Où est-il ? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aaron ? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Tu as aussi négligé Aaron, d'après ce qu'il dit. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Marié à son travail, quel cliché. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Tu ne pouvais même pas y aller à l'un de ses jeux de balle. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Il a pleuré comme une chienne, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 et il n'a même pas pensé pour crier ton nom. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [s'étouffant] Tu y vas refaire ça ? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Je ne vais plus te le demander. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Où est mon fils ? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Je l'ai enterré. Il ne reste plus beaucoup de temps. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Dis-moi où il est. Où est-il ?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Maintenant, nous pouvons y arriver avant qu'il ne manque d'oxygène. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Nous devons y aller ensemble. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -Nous? -[tousse] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Que veux-tu dire par « nous » ? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Tu penses que c'est fini, n'est-ce pas ? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Ce n'est pas fini. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Je sais que tu veux le voir. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Nous allons y aller ensemble, et je vais vous montrer. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 Sinon, il est mort. [haletant] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [la porte de sécurité bourdonne] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [crache] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [la porte claque] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Prêt à partir, Capitaine. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hé, je--j'ai besoin pour emmener l'enfant avec moi. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Excusez-moi? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Il ne me dit pas où il est, donc il doit me le montrer. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -Eh bien, ça n'arrivera pas. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 - Bon sang non. -Putain. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Il l'a enterré vivant. -Jésus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -Et il n'a presque plus d'oxygène, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 donc j'ai besoin--j'ai besoin--j'ai besoin emmener l'enfant avec moi maintenant. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Maintenant! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -J'ai une idée. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [la porte de sécurité bourdonne] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Tu mets ça. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [clic des menottes] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Je ne les porte pas. Et j'ai toute la journée. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron ne le fait pas. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Ne t'inquiète pas, Je ne vais pas les verrouiller. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Dépêche-toi. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [bip de drone] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [bavardage radio indistinct] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [régimes de la voiture] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [musique dramatique] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [le tireur d'élite clique] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[man] Il est temps de déployer. Bougons ! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [la portière de la voiture claque] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [musique dramatique] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [régimes lointains de la voiture] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [les sirènes hurlent] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [vrombissement de drone] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [les hurlements des sirènes continuent] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[gémissements] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Merci, détective. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 - Très bien, tu es prêt ? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolument. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Très bien, les SWAT je vais nous perdre 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 pendant que nous vous transférons. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 Ce n'est pas beaucoup de temps, mais c'est suffisant. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 - Mieux vaut l'être. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -Et il est là pour s'en assurer 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 tu ne tortures pas Aaron où je me trouve. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 - Quelque chose comme ça. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -C'est ce que tu veux faire ? Me torturer ? [rires] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Ne réponds pas à ça. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [la musique dramatique continue] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Par quel chemin je vais ? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Tournez à droite. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[homme] Voiture 2, entre. Voiture 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Voiture 2, vas-y. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[man] Voiture 2, on a perdu le visuel sur la voiture de tête. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Avez-vous un visuel ? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Nous le faisons. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[homme] Et ? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Je, euh, je ne peux pas... t'entendre. Vous rompez. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Que fais-tu? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Nous devons les laisser prends de l'avance sur nous. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Quoi? - Juste une minute ou deux. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -Détective, tu me donnes un ordre ? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Je demande. S'il te plaît. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [musique tendue] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Dans quel sens ? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Dans quel sens ?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Gauche. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Pourquoi un meurtre, AJ ? Hein? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Je sais que ces gens ont fait des choses terribles des choses, mais... mais un meurtre ? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -J'ai essayé de faire à ta manière. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 Plusieurs fois, en fait. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 Cela n'a pas fonctionné. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Ouais, eh bien, tuant n'est généralement pas la prochaine étape. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -J'ai ton attention maintenant, n'est-ce pas ? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Pas tous les enfants qui ont été maltraités tourne au meurtre. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Tu ne sais pas ce qu'ils nous ont fait. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Tournez à droite. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 - Qui sont-ils, hein ? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Y en a-t-il d'autres ? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Nous n'étions pas seuls. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hé, qu'est-ce qui ne l'est pas tu me le dis ? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [musique entraînante] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Ils nous ont fait nous battre. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [acclamations qui se chevauchent] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [coup de poing lancé] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 --[Voix d'AJ] Chaque fois qu'ils s'ennuyaient... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 un club de combat pour mineurs. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [grognements qui se chevauchent] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Ces vautours nous mettent dans un ring 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 jusqu'à ce qu'un seul d'entre nous est resté debout. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[homme] Finissez-le ! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 - [Voix d'AJ] Maintenant, si nous gagnons, nous obtiendrions certains privilèges. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [grognements] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [gémissant] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [acclamations qui se chevauchent] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [grognements] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [Voix d'AJ] Mais si nous perdions... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 probablement dans la salle médicale pendant une semaine. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[grognements de l'adversaire] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 --[Voix d'AJ] Ou pire... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [acclamations qui se chevauchent] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [souches] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...mort. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [musique entraînante] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jésus. Mais ce n'est toujours pas le cas excuse ce que tu as fait. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 Et mon fils n'avait rien à voir avec ça. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Tu ne comprends pas. C'est plus grand que nous. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 je ne suis qu'un conseil de l'iceberg, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Des flics à l'assaut, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 et ça va jusqu'au bout vers le haut. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Le grand donateur. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Quel gros donateur ? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [le téléphone sonne] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [crissements de pneus de voiture, accidents] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [sonnerie aiguë] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [gémissements] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [toux, échos] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. Sloan! Lâchez-le ! Lâchez-le ! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Restez dans la voiture. C'est presque fini. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Lâchez-le. [coup de feu] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 --[Sloan grogne] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 --[Shaw] Hé ! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 --[Sloan grogne de douleur] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Fils de pute, tu m'as tiré dessus ! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 - Gardez juste la pression dessus. Tu me remercieras plus tard. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Tu n'en as aucune idée. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 C'est plus gros que nous deux. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Officier au coin de Capitol et Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Envoyez un ambulancier. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 --[grognements] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[gémissements] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Où est-il ? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Où est mon fils ? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Il y a encore un mystère à résoudre, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -Non! J'ai fini ! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 j'ai tout fait tu m'as demandé de le faire ! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Fermez-la! Tu es si proche, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 et il n'a que quelques minutes il reste de l'air, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 alors tu ferais mieux de choisir soigneusement vos questions. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -J'ai compris le travailleur social. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 J'ai découvert ta mère. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Mère adoptive. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -Le gars de BSA. Le–l’ex-petit-ami. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Je ne comprends pas celui-là. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Que veux-tu dire? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Je lui ai rapporté les combats, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 et puis Daniella a affirmé que j'étais un enfant qui agissait. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 Et parce qu'elle est chaude et c'est un cochon, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 il m'a mis dehors du programme Big Brother. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Alors il a vu les bleus de près et n'a rien fait. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Alors tu le signales à la police. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Vous les laissez faire leur travail. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Je l'ai fait! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 --[Shaw] Quoi ? -Pour vous! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Je vous l'ai signalé ! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -De quoi parles-tu? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Ils l'ont incinéré... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 avant même d'avoir une chance pour le voir. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Ils ont dit qu'il s'était suicidé... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 mais nous savons tous les deux ce n'est pas ce qui s'est passé. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Ce qui s'est passé? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Il est mort... lors de son dernier combat. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Il a été tué... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 et puis ils ont couvert leurs traces 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 en brûlant son corps et le mettre dans une putain de boîte. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Ils ne l'ont même pas fait donne-moi une urne. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Ils m'ont donné une putain de boîte à chaussures ! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, je manque de temps. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 j'ai tout fait tu m'as demandé de le faire. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Où est mon enfant ? -Eh bien, il méritait mieux. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Où est mon enfant ? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Alors dis-moi, Shaw-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -J'ai tout fait tu m'as demandé de le faire. Allez. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 - Seriez-vous satisfait si c'était la tombe d'Aaron ? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Seriez-vous satisfait ? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [coup de feu] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[grognement] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Bon sang ! Fils de pute! [grognements] Non, non, non ! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [coup de feu] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [grognement] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Pourquoi tu me fais ça ? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Vous nous avez laissé tomber ! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Comment t'ai-je échoué ? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Réfléchis, Shaw ! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Tu penses à quoi ? -Repense à il y a cinq ans. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Je suis venu vers toi. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 je t'en ai parlé la maison d'accueil. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Je vous ai parlé des combats. Pense. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[haletant] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Oh, hé, Diacre. Quoi de neuf? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Ouais, euh, c'était quoi tout ça ? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Quoi? Oh, ce gamin ? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Ouais. -Je--je ne sais pas. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Il a dit quelque chose à propos de il se passe de mauvaises choses 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 à la maison d'accueil sur Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Quelque chose parrainé par l'État, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 combats souterrains ou quelque chose comme ça. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Laisse-moi deviner, le nom de l'enfant est AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Ouais, ouais, ouais, ouais. AJ. Vous le connaissez ? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Peut-être devrions-nous y aller et vérifiez-le. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Ecoute, nous sommes allés là-bas une demi-douzaine de fois. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Il n'y a rien là-bas. Il n'y a rien là-bas. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Mais je vais y réfléchir. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -D'accord. Eh bien, es-tu sûr tu ne veux pas de mon aide ? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Non, je m'en occupe. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -D'accord. Une chose de moins Je dois le faire. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Ouais, d'accord. -D'accord. A bientôt. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Je l'ai remis à Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Je ne suis pas allé voir Deacon. Je suis venu vers toi. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 - Il m'a dit qu'il s'en était occupé. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Tu nous as négligé comme tout le monde. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -J'aurais dû je l'ai géré moi-même. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Je suis désolé. Je suis désolé. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [le vent souffle] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Tu es... tu es le première personne à s'excuser. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Ecoute, si je... si je pouvais changer le système, je le ferais. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Je le ferais vraiment. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 --[AJ] J'espère vraiment que tu penses ça. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [les sirènes hurlent] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [musique dramatique] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Avant de partir, J'ai encore un indice pour vous. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -Non. Non. Où est mon fils ? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [les sirènes hurlent] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Ils nous ont toujours dit ça serait la dernière maison 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 sur le bloc pour nous. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Qu'est-ce que tu... que fais-tu ? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Hé. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [musique dramatique] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Attends, attends, attends, attends, attends. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Je pense qu'il est temps Je vois mon frère. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, non. Non! Non! - [Keyes] Il a une arme ! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, arrête ! S'il te plaît. Attendez! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 L'arme est vide ! C'est vide ! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Posez votre arme tout de suite ! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 - Ne lui tire pas dessus ! Ne lui tirez pas dessus ! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [tirs rapides] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Non, non ! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [haletant fort] Non, non, non, non ! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hé, hé, hé, hé, hé ! C'était vide ! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Quoi? -Hé, hé, hé. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Ne va pas mourir. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Écoutez-moi. Hé. J'ai joué à ton jeu. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. Maintenant, où est-il ? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Allez, où est-il ? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -La dernière maison du quartier. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Dernière maison ? -Dernière maison du quartier. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 La maison Johnson, celui abandonné. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw gémit, haletant] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaron ! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [gémissant] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [musique pleine de suspense] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaron ! Aaron ! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaron ! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaron ! Aaron ! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Je suis vraiment désolé, Matt. Il est trop tard. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -Non. --[Keyes] Il est parti. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Non, il est... [haletant] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [musique dramatique] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Allez. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Ça doit être ça. Il doit être ici. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Creuse, creuse ! [effort] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Nous arrivons ! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Prends cette pelle. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Allez, Aaron ! Aaron ! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [effort] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Attends, Aaron. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [bruit de boîte] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Voilà. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [sirène lointaine hurlant] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Faites venir cet ambulancier ici. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [haletant] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aaron ? Aaron. Allez. Allez. Allez. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [haletant] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Faites-le sortir ! Faites-le sortir ! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Faites-le sortir ! Un deux trois! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 D'accord. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [effort] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 Allez, donne-lui de l'oxygène ! Allez. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [s'efforçant] Allez. Allez. Allez, Aaron ! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Allez, mon pote ! [s'efforçant] Allez. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[tousse] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Papa. -Ouais, ouais. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Papa. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [sanglotant] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Tu vas bien, mon pote. Tout ira bien. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [musique édifiante] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 D'accord. Ils vont t'emmener à l'hôpital, d'accord ? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Je serai juste derrière toi, d'accord ? Je serai juste derrière toi, gamin. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 D'accord? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Très bien, je te verrai là-bas. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Entrez. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Très bien. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirène hurlant] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Puis-je utiliser votre téléphone ? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Merci. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 --[Mandy] Bonjour ? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Hé, Mandy. C'est moi. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 --[Mandy] Oh mon Dieu, tu l'as trouvé ? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Ouais. - -[Mandy] Ouais. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -Nous l'avons récupéré. Nous l'avons récupéré. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Très bien, retrouve-moi à l'hôpital. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [musique douce] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [les oiseaux gazouillent] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Alors je vais te chercher de l'école à 14h30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 et maman viendra te chercher d'ici à quatre heures. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Papa, tout ira bien. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Je sais, mais je suis toujours ton père et je m'inquiète toujours pour toi. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Il ne peut plus nous faire de mal. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Je sais. --[Aaron] Ouais. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Qu'est-ce que c'est? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 -Muffin au chocolat. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Prends-en. Peut-être la banane... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Votre coach approuve ça ? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Prends une orange. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 --[rires] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 --[rires] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hé ! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -D'accord, très bien, très bien. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Bienvenue, détective. Nous nous manquons ? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Euh, eh bien, ouais, sauf pour Larry ici. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [rires] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Mais le reste d'entre vous m'a manqué. Mais je suis content de vous voir. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Prends soin de toi. -D'accord. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hé, viens ici une seconde. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Ouais. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Donc, euh, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à ça, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 et nous savons que Deacon était impliqué. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -On fait toujours ça ? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Écoute, Sloan a dit quelque chose. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Il a dit que cette chose est plus grand que nous deux. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Nous faisons toujours ça. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ a mentionné que l'homme ça le ferait se battre, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 ils ne connaissaient que lui en tant que grand donateur, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 ce qui me fait penser que nous il suffit de suivre l'argent. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Vous avez besoin d'un chauffeur ? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Ouais. Allons-y. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [musique dramatique et tendue] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Oh, hé. Je te connais. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Vous avez fait la une des journaux. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Que puis-je faire pour vous tous ? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Ouais, nous sommes là vers une heure de vos donateurs. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Nous devons accéder votre base de données de donateurs. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Nous faisons quelques suivis après une affaire récente. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Oh oui, c'est tout aux nouvelles aussi, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 et pas dans le bon sens. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Donner Clinton une connerie totale. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Où peut-on trouver cette base de données ? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Ce serait Mme Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Elle gère tout ça pour nous. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -La femme du maire ? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -Le seul et l'unique. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Elle et son mari le font beaucoup de bon travail pour Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 et le système de placement familial, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 mais cela ne semble pas pour faire l'actualité. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 Quoi qu'il en soit, son bureau est juste là. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Il est plutôt mignon. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 --[Keyes] Merci. -Merci. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Vous êtes les bienvenus. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [frapper à la porte] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Mme. Richards, Salut, je suis le détective... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Détective Shaw. Heureux de voir que tu vas bien. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Tu es un héros. Comment va Aaron ? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Il est... il est génial, merci. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Euh, c'est le détective Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Cela ne vous dérange pas si nous avons une place très vite ? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -S'il te plaît. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Merci. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 --[Claudie] Que puis-je faire pour vous ? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Tu sais pour le, l'affaire Foster sur laquelle nous venons de travailler ? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Nous pensons qu'il peut y avoir un lien avec la mort de Jackson. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 C'est le frère d'AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Oh, je suis désolé, je ne sais pas grand chose 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 des détails en plus ce que j'ai lu en ligne. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Comment puis-je aider ? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Nous cherchons pour un don mensuel important de, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 Je ne sais pas, vingt ans, vingt-cinq mille dollars. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, eh bien, je--je ne sais pas vraiment je connais des gens qui font ça 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 à part la ville. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Nous fournissons la plupart des fonds 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 vraiment juste pour garder les maisons à flot. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -Alors ça vient de la mairie ? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Eh bien, techniquement, ça vient de l'État, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 mais mon mari est un grand partisan du placement familial 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 et il attribue beaucoup d'argent de cette façon. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Ces enfants sont notre avenir, tu sais ? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mm. Ils le sont certainement. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Je pense que c'est ça. Merci. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -À tout moment. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Tu as ce look dans tes yeux. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -J'ai une intuition. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Quoi? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Je ne sais pas encore. Suis-moi. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Oh non, il est en communication. Tu ne peux pas... 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Je suis l'homme. C'est... 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Je suis désolé, monsieur. Ils viennent de faire irruption. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -C'est bon, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Je–je dois te rappeler. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Détective Shaw, le héros. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Que puis-je faire pour vous ? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de l'homme ? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -L'homme ? -Ouais. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 L'homme qui a forcé les enfants adoptifs 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 dans des combats souterrains. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Je ne sais pas quoi tu parles. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -L'homme. L'homme qui AJ et Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 ont été emmenés chaque semaine et obligé de se battre avec d'autres enfants 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 pour son propre divertissement et un gain financier. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Je parle de toi. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Moi? -Ouais. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 - Sortez de mon bureau. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Nous avons parlé à votre femme. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Elle a dit que tu envoyais pas mal d'argent 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 à l'agence d'accueil. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Tu as parlé à ma femme ? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Pourquoi tant d'argent ? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Parce que j'essaye pour aider ces enfants. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Connerie. -Excusez-moi? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -J'ai vraiment ça, ça, ça sensation de mal au ventre 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 la dernière fois que je t'ai vu au commissariat. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [musique troublante] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Mec, ce n'est pas un bon sentiment. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Ouais, et puis je l'ai ressenti à nouveau 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 quand je t'ai vu là-bas la prochaine fois. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [musique troublante] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Alors j'ai approfondi un peu, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 et j'ai découvert ce Deacon et Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 faisais un autre travail payé par la mairie. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 Et puis il y avait les foyers d'accueil. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [musique troublante] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Vous les paieriez pour vous amener des enfants, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 dissimuler les abus, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 et puis tu garderais leur envoyer de l'argent. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -Ça a l'air d'être vrai ? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Je vais avoir tes badges pour cela. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Tu sais, je parie qu'on obtiendrait quelques confirmations assez rapides 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 si nous parlions à quelques-uns de ces enfants. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Je me demande combien il y en a eu. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Tu penses que tu es si intelligent, vous deux, hein ? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Vous ne pouvez rien prouver de tout cela, et tu sais ce qui est drôle, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 est-ce que tu étais presque un héros pendant un jour, mais maintenant... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Tu sais ce qui est vraiment drôle 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 est-ce qu'une fois que tu sais où chercher, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 ce n'est vraiment pas si difficile à trouver. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [la musique troublante continue] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Tu vois, il y a des caméras partout. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Je pourrais te suivre directement sur les lieux. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [la musique troublante continue] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Je pourrais te suivre en marchant dans la salle de boxe, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 et je peux suivre ces enfants sortir 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 avec des bleus ou pire. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Technologie, bébé. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [ça claque fort] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -J'ai appris à ces enfants à être des hommes. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Je leur ai enseigné la discipline. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Tu leur as appris à être des tueurs qui ne peut pas vivre avec lui-même. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Je veux que tu réfléchisses à ça pendant que tu pourris en prison, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 et puis-et ensuite nous verrons quel genre d'homme tu deviens. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Maire Richard, Maire Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Tu es accusé d'être le meneur 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 d'un club de combat pour mineurs avec nos jeunes adoptifs. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Qu'est-ce que tu as à dire ? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Aucun commentaire. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[journaliste 1] Monsieur le Maire, par ici. Nous avons une question. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[journaliste 2] Un commentaire ? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[journaliste 3] Attends, attends. Monsieur le maire, attendez. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Qu'est-ce que tu as à dire ? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[journaliste 4] Maire, un commentaire ? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Enlève ça de mon visage. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirène hurlant] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [musique dramatique] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [la musique dramatique disparaît] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [des coups de porte] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -On fait toujours ça ? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Faire quoi ? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Sortant. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -D'accord. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 je reviendrai, mais seulement à temps partiel, d'accord ? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Je dois être un meilleur père, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 et quelqu'un a pour découvrir ces cas 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 que Deacon a négligé, alors... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 - Ça doit être beaucoup. Les voulez-vous ? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Ouais. Ouais. J'ai laissé tomber ces enfants. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hé, tu ne l'as pas laissé quelqu'un à terre. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Tu es le meilleur flic que j'ai jamais eu. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Vous avez résolu cette affaire en un jour. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 C'est une sorte de record. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Beaucoup d'autres enfants là-bas je pourrais certainement utiliser votre aide. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes est venu me voir hier. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Elle a dit qu'elle voulait ces affaires classées avec toi. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Ouais? Et le maire ? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Il attend toujours son procès, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 mais ils ne le sont pas je vais y aller doucement avec lui. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Pas avec des enfants impliqués. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Bien. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -D'accord. Vous pouvez commencer avec ça demain. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Allez au jeu d'Aaron. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Vraiment? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Ouais. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Es-tu sûr? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 D'accord. D'accord. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -D'un père à l'autre. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] C'est toi l'homme, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Je suis l'homme. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [des coups de porte] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[newscaster] Dans le dernier des combats souterrains 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 cas d'abus en famille d'accueil 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 contre l'ancien le maire Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 le DA du comté de Clinton apparaît d'avoir trouvé son témoin vedette, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Inspecteur Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 considéré comme l'un des plus sales des flics payés par le maire. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 S'il est reconnu coupable, l'ancien maire 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 pourrait encourir jusqu'à 20 ans en prison. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Le vent a changé le premier le jour où tu es venu ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Coupez le maïs, je l'ai lavé proprement ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Maintenant tout c'est déjà arrivé auparavant ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ C'est comme un flou ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ Et c'est à cause de toi ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ Et maintenant je trouve cette ville comme un étranger pour moi ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Une fois, j'ai été dupé par Cadillac et chérie ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ Et personne ne se sent comme toi ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Pas comme toi ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Pas comme toi ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 --[Shaw] Hé. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hé. Mat. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Vous avez réussi. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Je n'allais pas le manquer. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Une fanfare par une journée ensoleillée ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Deux jolis yeux ou un joli visage ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [applaudissements du public] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Oh, d'accord, d'accord. Tout va bien, tout va bien. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Très bien, vous l'avez. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Allonge-toi fort et pierre ancienne ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [coup de sifflet] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, mon... -Oh, allez. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Tu as vu ça ? Allez, arbitre ! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [bavardage indistinct] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Très bien, très bien, c'est parti. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Très bien, allons-y, Allez les enfants, c'est parti ! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Allez, Aaron ! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Il n'est pas trop tard ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [coup de sifflet] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ Et il y a des moments que je connais quand je devrai te chasser ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Oui ! D'accord! D'accord! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 Oh oui! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 - Vous n'avez pas pris votre retraite, n'est-ce pas ? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Vous savez quoi? Je suis là. Je suis là maintenant. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Je sais. C'est bon. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 C'est qui tu es. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 C'est ce que tu fais. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 C'est en partie pourquoi je t'aime. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Merci. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Pour quoi? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Pour Aaron. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Pour l'avoir trouvé et pour l'avoir sauvé. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -C'est mon fils, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Je sais. -C'est notre fils. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Je sais, je sais, mais tu n'as pas abandonné. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Je ferais n'importe quoi pour ce gamin. Et toi. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Alors j'ai fait des lasagnes ce soir. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Est-ce que tu veux nous rejoindre ? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [rires] Allez, n'ai pas l'air si choqué. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Nous sommes une famille. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 - Tes lasagnes me manquent. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Oui, je serai là. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Ouais. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Il n'est pas trop tard ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 --[Aaron] Allez, allez. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ Et dans la forêt J'ai fait ma maison ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Allonge-toi fort et pierre ancienne ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ Et si mon cœur devrait s'arrêter d'une manière ou d'une autre ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Je vais m'accrocher à l'espoir ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Que tu n'arrives pas trop tard ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Que tu n'arrives pas trop tard ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ Et il y a des moments que je connais quand je devrai te chasser ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Plus je m'éloigne de moi tu pars, le désir grandit ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ Et je détesterai ça, mais j'aurai toujours envie de toi ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Oui, je vais détester ça, mais j'aurai toujours envie de toi maintenant ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Parce que même quand la fleur meurt ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Quelque chose est à ses côtés ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Un coup de main ou un bisou au revoir ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Pour le faciliter sur son chemin ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ Dans la forêt, j'ai élu domicile ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Allonge-toi fort et pierre ancienne ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ Et si mon cœur devrait s'arrêter d'une manière ou d'une autre ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Je vais m'accrocher à l'espoir ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Que tu n'arrives pas trop tard ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Bonjour, Maire. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[grognements] [gémissements] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [« Apportez-le » par Dawkins Nathaniel et Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [la machine à laver ronronne] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Apportez-le ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Acceptez-vous le défi ? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Apportez-le ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Je vais tester ton équilibre ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Apportez-le ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Tu ne supportes pas la violence (Apportez-le) ♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Alors mets ta queue entre tes jambes ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ Et pars en silence ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Apportez-le ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Tu ne supportes pas la chaleur ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Apportez-le ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Ce cannibale a faim de viande ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Apportez-le ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ Et je suis prêt à manger (Amène-le) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Alors si tu as peur, va je sors d'ici ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Avant d'être battu ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Apportez-le ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Montre-moi l'argent, montre-moi la gloire ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Donne-moi une seconde pour démontrer laisse-moi te raconter l'histoire ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Fais-moi une faveur, fais semblant de mon nom n'était pas dans la rue ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Si tu es mon pote, tu n'auras pas pas de problème pour tenir cette chaleur ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Si tu es mon ennemi, alors reste à l'écart, tu n'as pas d'amour ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Imaginez que votre âme s'échappe, je flotte juste au-dessus ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Un autre jour, un autre dollar, j'ai gagné le papier très bien ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, ça n'a pas d'importance si c'est illégitime ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ De toute façon, nous allons obtenir ce que nous voulons et obtenons-le vite ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Si tu te gênes, tu te sens le contenu de ce clip ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Je ne suis pas un gangsta, mais je sais la place des gangstas est à la décharge ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Je ne suis pas un softie, allez, laisse je vois que tu te montres un idiot ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Pas un petit garçon qui parle un grand homme parle, ni l'un ni l'autre ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Je suis un frère froid, jamais attrape-moi sans chauffage ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Tu veux du drame, je l'ai pour toi comme si c'était Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Je ne voulais pas écouter, maintenant tu je dois l'apprendre à mes dépens ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Apportez-le ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Acceptez-vous le défi ? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Apportez-le ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Je vais tester ton équilibre ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Apportez-le ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Tu ne supportes pas la violence (Amène-le) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Alors mets ta queue entre tes jambes ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ Et pars en silence ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Apportez-le ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Tu ne supportes pas la chaleur ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Apportez-le ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Ce cannibale a faim de viande ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Apportez-le ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ Et je suis prêt à manger (Amène-le) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Alors si tu as peur, va je sors d'ici ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Avant d'être battu ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [«Peut-être» de Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Tu es gentil avec moi ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ De l'obscurité ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Tu appelles un nouveau nom ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Tu te promènes dehors de l'ombre ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Tu m'as fait sentir quelque chose de nouveau ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Peut-être un jour tu m'emmèneras ♪